1
00:00:46,250 --> 00:00:49,960
DESTINATO A TE

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
EPISODIO 9

3
00:00:55,300 --> 00:00:56,180
Accidenti.

4
00:00:56,260 --> 00:00:58,340
Sembra carino.

5
00:00:58,430 --> 00:00:59,890
Grazie per il tuo duro lavoro.

6
00:01:00,390 --> 00:01:02,640
L'insegna sarà realizzata
domani pomeriggio.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,020
Ti chiamerò quando sarà finito.

8
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
Va bene.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
Farò delle foto per il mio rapporto.

10
00:01:15,610 --> 00:01:16,780
È bello.

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Perchè le luci sono spente?

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,630
Questo non dovrebbe accadere
durante il festival, signore.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,260
Signore?

14
00:01:42,010 --> 00:01:43,430
Bontà.

15
00:01:45,930 --> 00:01:48,020
SCONOSCIUTO

16
00:01:53,820 --> 00:01:54,650
Ciao?

17
00:01:57,570 --> 00:01:58,400
Ciao...

18
00:02:05,290 --> 00:02:06,160
Cosa sta succedendo?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,920
SCONOSCIUTO

20
00:04:01,110 --> 00:04:01,990
Stai bene?

21
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
EHI.

22
00:04:24,300 --> 00:04:26,720
-Che cosa?
- Sposterò la tua lavatrice. Andiamo.

23
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
A casa mia?

24
00:04:27,890 --> 00:04:28,760
SÌ.

25
00:04:29,510 --> 00:04:30,930
Non sarà un po' strano?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,640
Perché? Sono solo un amico per te.

27
00:04:34,690 --> 00:04:36,060
Beh, è ​​vero.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
Puoi aprire la porta?

29
00:05:01,800 --> 00:05:03,130
Ho spostato la lavatrice,

30
00:05:03,210 --> 00:05:04,510
spostato il letto,

31
00:05:05,090 --> 00:05:07,010
e ho cambiato le luci. Fatto, vero?

32
00:05:07,090 --> 00:05:09,260
-Tutto bene?
-Sì, va tutto bene.

33
00:05:09,850 --> 00:05:11,310
Ecco, vino al lampone.

34
00:05:11,970 --> 00:05:13,980
Non mi serve, ma...

35
00:05:15,020 --> 00:05:16,520
Vuoi del ramyeon?

36
00:05:21,570 --> 00:05:22,940
Cavolo, mi hai spaventato.

37
00:05:24,280 --> 00:05:25,450
Non ho altro cibo,

38
00:05:25,530 --> 00:05:27,740
così ho pensato
Ti preparerei almeno il ramyeon.

39
00:05:29,700 --> 00:05:30,990
Ho un appuntamento al buio.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
A quest'ora?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,790
Il dipartimento delle imposte è occupato.

42
00:05:33,870 --> 00:05:36,410
Seung-yeon ha chiesto di incontrarci
di notte dopo il lavoro.

43
00:05:36,500 --> 00:05:37,540
Cosa dovrei fare?

44
00:05:37,620 --> 00:05:39,080
Toglitelo adesso. Lo laverò.

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,210
Va bene.

46
00:05:40,290 --> 00:05:41,960
-Velocemente.
-Va bene.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,090
-Dobbiamo lavarlo velocemente.
-Lasciami…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,030
Non sembro adatto
per un appuntamento al buio, vero?

49
00:06:10,950 --> 00:06:12,240
La maglietta è troppo sporca.

50
00:06:13,280 --> 00:06:14,120
Giusto.

51
00:06:16,120 --> 00:06:17,410
Allora perché l'hai rovesciato?

52
00:06:24,340 --> 00:06:25,170
EHI.

53
00:06:29,380 --> 00:06:30,590
Posso abbracciarti?

54
00:06:32,680 --> 00:06:34,100
Cosa stai dicendo?

55
00:06:37,810 --> 00:06:40,560
Che tipo di uomo lo chiede in anticipo?

56
00:06:42,310 --> 00:06:45,610
Ecco perché sei stato solo per sempre.

57
00:06:45,690 --> 00:06:47,570
Non chiederlo mai a Seung-yeon.

58
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
È così noioso.

59
00:07:24,860 --> 00:07:27,360
Come avete potuto tenerlo segreto?

60
00:07:28,280 --> 00:07:29,650
Mio figlio è malato.

61
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Ma non ne ero a conoscenza.
Ha senso?

62
00:07:32,450 --> 00:07:34,200
Potresti svegliarlo.

63
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
Tieni la voce bassa.

64
00:07:36,240 --> 00:07:38,490
Mamma, vai a casa e riposati un po'.

65
00:07:39,200 --> 00:07:40,750
Non andrò da nessuna parte.

66
00:07:40,830 --> 00:07:42,370
Vai a casa se vuoi.

67
00:07:43,000 --> 00:07:44,330
Starò qui.

68
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Perché dovresti scagliarti contro di lei?

69
00:07:46,540 --> 00:07:50,760
Dovresti essere grato
che ha trovato Sin-yu nel parcheggio.

70
00:07:50,840 --> 00:07:53,180
Vai anche tu. Non voglio vederti.

71
00:07:53,260 --> 00:07:55,050
Me lo hai tenuto nascosto.

72
00:07:55,140 --> 00:07:57,430
Come hai potuto non dirmelo?
che Sin-yu era malato?

73
00:07:57,510 --> 00:07:59,680
Mi ha detto di non farlo.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,980
Non voleva farti preoccupare.

75
00:08:02,060 --> 00:08:04,190
Nemmeno lui me lo ha detto.

76
00:08:06,730 --> 00:08:07,820
Il mio povero ragazzo.

77
00:08:11,440 --> 00:08:14,030
Deve essere stato così difficile
affrontare tutto questo da solo.

78
00:08:47,310 --> 00:08:48,150
Hong-jo.

79
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
Hong-jo.

80
00:09:03,870 --> 00:09:06,080
LEE HONG-JO, DIVISIONE EDILIZIA GREENWAY

81
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
Hong-jo.

82
00:09:27,690 --> 00:09:28,600
Sei dentro?

83
00:09:31,020 --> 00:09:31,860
Hong-jo.

84
00:09:40,910 --> 00:09:43,870
Ero preoccupato.
Il tuo telefono ha squillato, ma non hai risposto.

85
00:09:45,910 --> 00:09:47,790
Ero sdraiato.

86
00:09:53,880 --> 00:09:55,630
Cosa c'è che non va? Sei malato?

87
00:09:57,970 --> 00:09:58,880
Può…

88
00:09:59,470 --> 00:10:02,470
Posso chiederti un favore?

89
00:10:09,560 --> 00:10:12,020
Ho finito gli antidolorifici,

90
00:10:12,520 --> 00:10:14,610
ma non avevo l'energia
andare a comprarne un po'.

91
00:10:16,320 --> 00:10:17,570
Ti andrà bene?

92
00:10:18,490 --> 00:10:19,320
SÌ.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,580
Ho solo freddo e un po' di febbre.

94
00:10:24,660 --> 00:10:25,490
Giusto.

95
00:10:28,040 --> 00:10:30,170
Ho portato dei sonniferi
per ogni evenienza.

96
00:10:31,580 --> 00:10:33,170
Hai bisogno di dormire profondamente.

97
00:10:36,380 --> 00:10:37,470
Grazie.

98
00:10:41,720 --> 00:10:44,060
Anche Jae-gyeong è sulla mia lista dei sospettati.

99
00:10:44,140 --> 00:10:46,430
È facile per lui rubarti il ​​pigiama.

100
00:10:50,940 --> 00:10:52,610
Ho una domanda

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,650
Perché eri nel parco proprio adesso?

102
00:11:00,070 --> 00:11:01,360
Per controllare il festival.

103
00:11:02,530 --> 00:11:04,700
L'hai controllato tu stesso?

104
00:11:06,700 --> 00:11:09,330
In realtà faccio parecchio
di cose varie.

105
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
chiese Sin-yu

106
00:11:21,220 --> 00:11:24,760
se fossi d'accordo a installare una CCTV.

107
00:11:25,430 --> 00:11:27,260
Anche tu sei d'accordo?

108
00:11:28,470 --> 00:11:32,020
No. Non me ne ha parlato.

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,560
Non ero d'accordo con la CCTV.

110
00:11:34,650 --> 00:11:38,690
Non capisco perché lo chiede
un tale favore che mi preoccupa per te.

111
00:11:39,650 --> 00:11:41,030
volevo parlarne,

112
00:11:41,110 --> 00:11:44,030
ma è in congedo per malattia,
quindi non ho potuto incontrarlo.

113
00:11:44,660 --> 00:11:46,490
Sai perché?

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,620
è in congedo per malattia?

115
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
No.

116
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
Dovresti andare a dormire adesso.

117
00:11:52,000 --> 00:11:54,330
Non scenderò finché non ti sarai addormentato.

118
00:11:56,750 --> 00:11:59,420
Scendi prima.

119
00:12:03,220 --> 00:12:05,340
Penserò io stesso a installare una telecamera a circuito chiuso.

120
00:12:05,430 --> 00:12:07,470
E se succede qualcosa,

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,010
dimmelo prima.

122
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
Lo farò.

123
00:12:11,600 --> 00:12:14,560
Finisci la medicina
se domani non starai ancora bene.

124
00:12:16,020 --> 00:12:19,070
Ho portato una borsa dell'acqua calda.
Lo riscalderò e me ne andrò.

125
00:15:13,370 --> 00:15:16,240
JANG SIN-YU

126
00:15:59,330 --> 00:16:00,750
A causa della natura della malattia,

127
00:16:00,830 --> 00:16:03,250
potrebbe sviluppare un infarto cerebrale.

128
00:16:04,120 --> 00:16:07,380
Ma l’area interessata non è vasta
questa volta, quindi si riprenderà presto.

129
00:16:07,960 --> 00:16:10,170
È solo un TIA temporaneo.

130
00:16:10,260 --> 00:16:11,550
È stato molto fortunato.

131
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
Perché non riesce a svegliarsi?

132
00:16:12,970 --> 00:16:14,430
Dorme da due giorni.

133
00:16:15,720 --> 00:16:18,260
Potrebbe essere dovuto a
stanchezza o stress accumulati.

134
00:16:18,850 --> 00:16:21,680
Sin-yu starà bene?

135
00:16:22,430 --> 00:16:24,560
Ti avevo detto di non dire qualcosa di minaccioso.

136
00:16:42,120 --> 00:16:44,420
C'è qualcosa che non va in te?

137
00:16:52,420 --> 00:16:53,380
Hong-jo?

138
00:16:53,970 --> 00:16:54,800
Vieni qui.

139
00:16:56,390 --> 00:16:57,220
Va bene.

140
00:17:01,220 --> 00:17:04,600
"Festival." Li ho modificati tutti.

141
00:17:04,690 --> 00:17:06,020
-Grazie.
-Benvenuto.

142
00:17:16,070 --> 00:17:16,950
SIG. KWON JAE-GYEONG

143
00:17:17,030 --> 00:17:18,200
Come ti senti?

144
00:17:23,120 --> 00:17:24,660
Ciao, Gyu-hyeon.

145
00:17:27,580 --> 00:17:28,710
SÌ.

146
00:17:28,790 --> 00:17:30,420
No. Sì.

147
00:18:17,260 --> 00:18:19,180
Sin-yu. Sei sveglio.

148
00:18:20,260 --> 00:18:21,550
Stai bene?

149
00:18:26,930 --> 00:18:28,350
Perché non parli?

150
00:18:28,440 --> 00:18:29,310
Guardami.

151
00:18:30,810 --> 00:18:32,480
Mi riconosci, vero?

152
00:18:33,400 --> 00:18:35,190
Smettila di fare storie.

153
00:18:36,530 --> 00:18:37,650
Sin-yu.

154
00:18:38,740 --> 00:18:40,070
Come ti senti?

155
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Puoi stare seduto in posizione eretta?

156
00:18:45,990 --> 00:18:48,330
È stato un sonno così lungo.

157
00:18:48,410 --> 00:18:50,790
Ero preoccupato da morire.

158
00:18:50,870 --> 00:18:54,130
Guarda la mia faccia.
Sono invecchiato tantissimo in pochi giorni.

159
00:18:55,420 --> 00:18:58,470
Non è il momento per te
preoccuparti per la tua faccia.

160
00:18:58,550 --> 00:19:00,470
Il suo viso è diventato grande la metà.

161
00:19:01,550 --> 00:19:04,260
Il suo viso era sempre piccolo.

162
00:19:04,930 --> 00:19:07,720
Ha preso da me e ha la testa piccola.

163
00:19:08,310 --> 00:19:11,480
Avere la testa piccola
non è qualcosa di cui vantarsi.

164
00:19:11,560 --> 00:19:14,650
Ai tempi,
una testa piccola significava un cervello piccolo.

165
00:19:15,900 --> 00:19:17,110
Quello che hai detto

166
00:19:17,190 --> 00:19:18,740
è isolante.

167
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
Intendi "offensivo".

168
00:19:23,240 --> 00:19:24,910
GROOT

169
00:19:51,770 --> 00:19:53,350
Sei in ospedale?

170
00:19:54,190 --> 00:19:55,610
Perché non leggi i miei messaggi?

171
00:19:57,570 --> 00:19:59,400
Rispondi quando leggi questo.

172
00:20:13,620 --> 00:20:14,580
GROOT

173
00:20:14,670 --> 00:20:17,380
SEI IN OSPEDALE?
PERCHÉ NON LEGGI I MIEI TESTI?

174
00:20:25,890 --> 00:20:28,760
RISPONDI QUANDO LEGGI QUESTO.

175
00:20:35,520 --> 00:20:38,730
SEI IN OSPEDALE?
PERCHÉ NON LEGGI I MIEI TESTI?

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,780
RISPONDI QUANDO LEGGI QUESTO.

177
00:20:46,490 --> 00:20:47,950
Immagino che fossi preoccupato.

178
00:20:48,620 --> 00:20:51,410
Ovviamente lo ero. Pensavi che non lo fossi?

179
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
Sono arrabbiato con te.

180
00:20:54,670 --> 00:20:57,380
La prima cosa che cerchi
non sono tua madre, tuo padre?

181
00:20:58,000 --> 00:21:00,380
io, né Na-yeon.

182
00:21:01,090 --> 00:21:01,920
E' il tuo telefono.

183
00:21:05,550 --> 00:21:06,390
Non sei occupato?

184
00:21:07,340 --> 00:21:08,550
Non è importante.

185
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
Quando sarai dimesso, andremo a sciare.

186
00:21:15,350 --> 00:21:16,810
Voglio vedere la neve con te.

187
00:21:18,060 --> 00:21:18,940
Puoi andare adesso.

188
00:21:19,020 --> 00:21:21,440
Cosa intendi?
Volevo dire che dovremmo andare insieme.

189
00:21:21,530 --> 00:21:23,110
Volevo dire che dovresti andartene.

190
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Fa freddo. Avresti dovuto vestirti in modo caldo.

191
00:21:54,890 --> 00:21:56,480
Mi hai mandato molti messaggi.

192
00:21:57,390 --> 00:22:01,480
Mi hai detto di contattarti
esclusivamente tramite l'e-mail interna o il messenger.

193
00:22:02,820 --> 00:22:04,940
C'è un'eccezione a tutto.

194
00:22:14,830 --> 00:22:16,330
Mi avevi detto di non avvicinarmi.

195
00:22:26,170 --> 00:22:27,590
Quello che è successo?

196
00:22:30,470 --> 00:22:31,340
Non ricordo.

197
00:22:33,510 --> 00:22:36,020
La tua malattia è peggiorata?

198
00:22:36,560 --> 00:22:38,140
Che malattia hai?

199
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
Mi sono ammalato a causa dell'aria condizionata.

200
00:22:48,320 --> 00:22:49,150
Fa così freddo.

201
00:22:52,450 --> 00:22:54,580
Smettila di scherzare, ok?

202
00:22:54,660 --> 00:22:57,200
Sai quanto ero preoccupato?

203
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Eppure sei arrivato a mani vuote.

204
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
Ti comprerò qualcosa prima di partire.

205
00:23:04,380 --> 00:23:06,510
Devo vederti, quindi va bene.

206
00:23:14,350 --> 00:23:17,430
In realtà non sono venuto qui
per controllarti.

207
00:23:20,270 --> 00:23:22,020
Sono venuto qui per prendere la scatola di legno.

208
00:23:24,060 --> 00:23:25,070
Perché?

209
00:23:27,230 --> 00:23:30,110
Sono preoccupato per la bambola maledetta.

210
00:23:35,280 --> 00:23:37,490
So cosa stai pensando.

211
00:23:38,750 --> 00:23:40,660
Ma ho già avuto questa malattia.

212
00:23:42,170 --> 00:23:45,000
Non stava migliorando?
prima che improvvisamente peggiorasse?

213
00:23:45,090 --> 00:23:48,050
-Voglio controllare una cosa.
-Non.

214
00:23:48,130 --> 00:23:50,260
Non puoi semplicemente darmelo quando te lo chiedo?

215
00:23:50,340 --> 00:23:53,470
Hai detto che era mio
e che dovevo comunque affrontarlo.

216
00:23:56,390 --> 00:23:57,760
È successo qualcosa?

217
00:24:00,930 --> 00:24:02,440
Non è successo niente.

218
00:24:05,480 --> 00:24:07,650
Quando verrai dimesso?

219
00:24:09,480 --> 00:24:10,650
Non voglio.

220
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Quindi continueresti a preoccuparti per me.

221
00:24:15,490 --> 00:24:16,830
Stai perfettamente bene,

222
00:24:16,910 --> 00:24:18,870
vedendo come dici sciocchezze.

223
00:24:22,580 --> 00:24:24,750
Hai cambiato il codice di accesso al tuo posto?

224
00:24:26,500 --> 00:24:27,340
Non l'ho fatto.

225
00:24:29,670 --> 00:24:32,880
So che è scortese andarsene
a casa tua quando non ci sei,

226
00:24:32,970 --> 00:24:34,220
ma per favore scusami.

227
00:24:37,180 --> 00:24:38,140
Verrò con te.

228
00:24:41,020 --> 00:24:43,390
Non puoi. Sei malato.

229
00:24:43,480 --> 00:24:44,640
Torna dentro adesso.

230
00:24:45,440 --> 00:24:46,270
Non voglio.

231
00:24:47,770 --> 00:24:50,980
Vuoi prendere un raffreddore
anche? Entra velocemente.

232
00:25:04,000 --> 00:25:05,420
Ho ancora delle cose da dire.

233
00:25:23,270 --> 00:25:25,520
Penso che tu possa smettere di fare foto adesso.

234
00:25:44,410 --> 00:25:46,960
Sono così felice che ti sia svegliato.

235
00:25:53,760 --> 00:25:56,090
Hong-jo ha chiarito il mio malinteso.

236
00:25:56,590 --> 00:25:59,800
Stavo ancora aspettando
finché non mi hai contattato per primo.

237
00:26:00,350 --> 00:26:02,390
Non è un bene che io sia impaziente?

238
00:26:02,930 --> 00:26:05,230
Sarebbe stato brutto
se non ti avessi trovato.

239
00:26:05,310 --> 00:26:07,310
Dovresti ringraziarmi.

240
00:26:09,560 --> 00:26:12,110
Giusto. Hai sentito?
sui nostri programmi di viaggio in seguito?

241
00:26:13,530 --> 00:26:15,320
Sì, l'ho fatto.

242
00:26:17,070 --> 00:26:19,240
Spero che tu venga dimesso in fretta.

243
00:26:22,780 --> 00:26:24,540
Ho comprato del porridge. Mangiamo.

244
00:26:25,910 --> 00:26:28,580
Non ho cenato
perché volevo mangiare con te.

245
00:26:40,470 --> 00:26:44,510
INCANTESIMI DEI CIELI

246
00:26:55,400 --> 00:26:59,360
"Se qualcuno è maledetto da questo incantesimo
con energia forte e maliziosa,

247
00:27:00,410 --> 00:27:02,530
la loro anima e il loro corpo saranno distrutti."

248
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
COMANDAMENTI

249
00:27:06,200 --> 00:27:10,000
"Se lanci l'incantesimo
con odio e risentimento

250
00:27:11,670 --> 00:27:16,130
che non si può dire,
si scatenerebbe sicuramente un disastro."

251
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
INCANTESIMO DI DISTRUZIONE DELL'AMORE

252
00:27:28,390 --> 00:27:29,980
"Crea una bambola di paglia

253
00:27:30,640 --> 00:27:33,060
e vestirlo con i vestiti
di qualcuno che ami."

254
00:27:34,060 --> 00:27:39,240
"Mettigli un panno nero in testa e scrivi
il nome della persona che vuoi maledire."

255
00:27:40,360 --> 00:27:41,530
"Perforalo con gli aghi

256
00:27:42,910 --> 00:27:44,370
tanti quanto l'età della persona."

257
00:27:51,120 --> 00:27:52,790
Pensi che Sin-yu sia malato?

258
00:27:52,870 --> 00:27:55,090
a causa di questa maledizione?

259
00:27:56,040 --> 00:27:58,670
Credi negli incantesimi.

260
00:28:01,880 --> 00:28:04,430
I fantasmi esistono per coloro che possono vederli.

261
00:28:04,510 --> 00:28:06,470
Non esistono per chi non può.

262
00:28:10,770 --> 00:28:12,060
Dovrei riprovarci.

263
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Cosa stai facendo?
È così buio e inquietante qui.

264
00:29:27,590 --> 00:29:28,720
L'hai portato?

265
00:29:30,600 --> 00:29:32,390
A cosa ti serve questo?

266
00:29:32,470 --> 00:29:34,390
Non hai bisogno di saperlo.

267
00:29:48,820 --> 00:29:50,780
Che pervertito.

268
00:29:51,830 --> 00:29:53,830
Non ti ho detto di farlo.
Restituiscilo.

269
00:29:57,210 --> 00:29:58,420
Pensi che l'abbia fatto

270
00:29:59,880 --> 00:30:02,300
tutte le cose fino ad ora
perché me lo hai detto tu?

271
00:30:06,630 --> 00:30:09,640
Se non fosse perché te l'avevo detto io,
perché hai fatto quelle cose?

272
00:30:12,260 --> 00:30:13,600
Era il mio piano.

273
00:30:16,640 --> 00:30:17,770
Oh mio Dio.

274
00:30:17,850 --> 00:30:19,650
Mi chiedo che piano sia.

275
00:30:22,570 --> 00:30:24,360
Stai zitto e collabora.

276
00:30:25,440 --> 00:30:26,990
Sei pazzo.

277
00:30:27,070 --> 00:30:28,660
Perché dovrei collaborare con te?

278
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
È divertente.

279
00:30:30,410 --> 00:30:32,700
Rispetto al dramma o al romanticismo,

280
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
un thriller è più emozionante.

281
00:30:38,040 --> 00:30:40,670
Allora cosa vuoi che faccia?

282
00:30:42,040 --> 00:30:45,550
FESTIVAL DEL BUYONGJAE

283
00:30:54,010 --> 00:30:55,220
Controllato.

284
00:31:09,110 --> 00:31:10,610
Ho ancora delle cose da dire.

285
00:31:12,160 --> 00:31:13,950
Non posso andare a lavorare questa settimana.

286
00:31:14,490 --> 00:31:16,870
Ho bisogno di fare un viaggio
dopo che sarò stato dimesso.

287
00:31:20,540 --> 00:31:21,830
Fai un viaggio sicuro.

288
00:31:25,210 --> 00:31:26,880
Non vuoi sapere con chi?

289
00:31:30,260 --> 00:31:32,140
Perché me lo chiedi?

290
00:31:35,850 --> 00:31:37,470
Se mi dici di non andare,

291
00:31:39,140 --> 00:31:40,060
Non andrò.

292
00:32:18,850 --> 00:32:20,270
Riposa bene sull'isola di Jeju.

293
00:32:20,350 --> 00:32:23,390
Quando torneremo,
fare le valigie e tornare a casa nostra.

294
00:32:23,480 --> 00:32:25,650
Riposarsi qualche giorno non basta.

295
00:32:25,730 --> 00:32:28,730
Forse io e Sin-yu dovremmo restare lì
per un mese.

296
00:32:28,820 --> 00:32:31,280
Perché Sin-yu dovrebbe vivere con te?

297
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
Semmai dovrebbe vivere con Na-yeon.

298
00:32:33,490 --> 00:32:35,620
Andare a vivere insieme prima di sposarci?

299
00:32:35,700 --> 00:32:37,200
Sono troppo preoccupato

300
00:32:38,200 --> 00:32:39,950
sul fatto che restasse da solo.

301
00:32:40,040 --> 00:32:41,870
Visto che ci siamo, decidiamo adesso.

302
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Trasferisciti a casa nostra o vivi con Na-yeon.

303
00:32:45,460 --> 00:32:47,670
Na-yeon non sa fare nulla.

304
00:32:48,250 --> 00:32:51,210
Se vive con me, posso cucinare per lui.
Non la pensi così?

305
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Credi nelle vite passate?

306
00:32:58,810 --> 00:33:00,100
Non si è completamente ripreso.

307
00:33:00,180 --> 00:33:02,520
Chiama subito il dottor Kim.
Abbiamo bisogno di un altro controllo.

308
00:33:02,600 --> 00:33:04,140
No. Non ce n'è bisogno.

309
00:33:06,230 --> 00:33:08,480
Perché all'improvviso far emergere vite passate?

310
00:33:17,490 --> 00:33:20,580
Agli interessati
e cittadini di Onju

311
00:33:20,660 --> 00:33:23,410
che ci hai onorato della tua presenza
nonostante il freddo,

312
00:33:23,500 --> 00:33:25,620
Esprimo sinceramente la mia gratitudine.

313
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
Il festival dei fuochi d'artificio di Onju

314
00:33:32,840 --> 00:33:36,430
iniziò a metà della dinastia Joseon
proprio qui a Buyongjae

315
00:33:36,510 --> 00:33:38,430
ed è stato tramandato fino ad oggi.

316
00:33:38,510 --> 00:33:41,600
E' un evento tradizionale
con una lunga storia.

317
00:33:41,680 --> 00:33:44,100
Ha una bellezza incomparabile

318
00:33:44,680 --> 00:33:46,310
ai moderni fuochi d'artificio.

319
00:33:46,390 --> 00:33:50,570
Con i fuochi d'artificio
per illuminare la fredda notte invernale,

320
00:33:50,650 --> 00:33:52,940
Spero che tu concluda bene quest'anno.

321
00:33:53,030 --> 00:33:53,990
Ora,

322
00:33:54,070 --> 00:33:58,200
lasciamo il 30° Festival dei fuochi d'artificio di Buyongjae

323
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
iniziare.

324
00:34:13,300 --> 00:34:14,340
Preparati.

325
00:34:30,230 --> 00:34:31,940
Signore, cominci ad accenderli.

326
00:34:32,020 --> 00:34:33,940
Ok, li accendo.

327
00:36:24,430 --> 00:36:31,430
GROOT

328
00:37:08,760 --> 00:37:09,640
Guarda quello.

329
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Che carino.

330
00:39:43,250 --> 00:39:45,170
Non sei andato in viaggio.

331
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Non hai chiamato per impedirmi di andare?

332
00:39:55,600 --> 00:39:56,510
Giusto.

333
00:39:57,390 --> 00:39:59,100
Ho chiamato per impedirti di andare.

334
00:40:05,230 --> 00:40:07,730
Ma non ti aspettavo
per arrivare fin qui.

335
00:40:09,360 --> 00:40:11,990
Dopotutto gli incantesimi funzionano.

336
00:40:14,070 --> 00:40:15,870
L'ho provato di nuovo.

337
00:40:15,950 --> 00:40:18,290
Volevo verificare se funzionava oppure no.

338
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Non importa…

339
00:40:52,400 --> 00:40:53,990
se gli incantesimi funzionano o no.

340
00:40:59,540 --> 00:41:00,370
Ti amo.

341
00:41:44,210 --> 00:41:45,250
Scappiamo.

342
00:41:49,080 --> 00:41:50,290
Non importa dove.

343
00:41:55,050 --> 00:41:55,880
Va bene ovunque.

344
00:42:39,130 --> 00:42:40,010
Stai attento.

345
00:42:40,090 --> 00:42:41,680
Sto attento.

346
00:42:42,300 --> 00:42:44,430
-Perché è così pesante?
-Infatti, NO?

347
00:42:45,390 --> 00:42:46,680
Bontà.

348
00:42:50,560 --> 00:42:51,810
Che cos 'era questo?

349
00:42:52,940 --> 00:42:53,900
Andiamo velocemente.

350
00:42:53,980 --> 00:42:54,820
Velocemente.

351
00:42:54,900 --> 00:42:55,730
Affrettarsi.

352
00:42:56,360 --> 00:42:57,700
Andiamo velocemente.

353
00:44:05,390 --> 00:44:06,510
-Lasciami andare.
-Non farlo.

354
00:44:06,600 --> 00:44:07,810
Ti avevo detto di lasciarmi andare.

355
00:44:07,890 --> 00:44:10,310
Se non lo fai, ti farò picchiare.

356
00:44:13,560 --> 00:44:14,650
Che cosa sta accadendo?

357
00:44:15,690 --> 00:44:16,980
Per favore, fammi entrare.

358
00:44:17,070 --> 00:44:18,860
Devo incontrare mia madre.

359
00:44:18,940 --> 00:44:20,320
Permettimi di incontrarla.

360
00:44:20,400 --> 00:44:23,320
Ho detto che non puoi entrare nella sua stanza.

361
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Ho sentito che la sua malattia è peggiorata.

362
00:44:25,660 --> 00:44:27,740
E se morisse?

363
00:44:27,830 --> 00:44:28,700
Tua madre…

364
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
non desidera vederti.

365
00:44:34,790 --> 00:44:35,960
Quello…

366
00:44:36,040 --> 00:44:37,210
Non può essere vero.

367
00:44:41,550 --> 00:44:42,800
Signore.

368
00:44:42,880 --> 00:44:44,300
Le mie più sentite condoglianze.

369
00:44:45,470 --> 00:44:47,970
È morta.

370
00:44:49,890 --> 00:44:50,770
Povera signora.

371
00:44:52,390 --> 00:44:54,600
Povera signora!

372
00:46:15,770 --> 00:46:16,980
Come osi sorridere?

373
00:46:18,520 --> 00:46:19,350
SÌ.

374
00:46:20,190 --> 00:46:21,270
Non piangere.

375
00:46:21,360 --> 00:46:23,110
Piuttosto, arrabbiati come adesso.

376
00:46:30,700 --> 00:46:32,280
Non studi molto.

377
00:46:32,370 --> 00:46:34,540
Quindi non hai visto
quello che ha scritto tua madre.

378
00:46:37,620 --> 00:46:39,830
Ha messo una lettera nel tuo libro.

379
00:46:40,830 --> 00:46:42,170
Andate a leggerlo adesso.

380
00:47:26,840 --> 00:47:28,720
IL PRIMO LIBRO DI TESTO PER BAMBINI

381
00:47:40,440 --> 00:47:42,940
Ti ho sognato anche all'alba.

382
00:47:44,190 --> 00:47:46,530
Il fatto che potessi vederti
almeno nei miei sogni,

383
00:47:47,320 --> 00:47:49,780
mi ha reso follemente felice.

384
00:47:51,030 --> 00:47:53,910
Il mio prezioso figlio.

385
00:47:54,740 --> 00:47:58,000
Mi manchi così tanto che fa male.

386
00:47:58,700 --> 00:48:02,120
Ma ero preoccupato
di te che hai preso la mia malattia,

387
00:48:03,330 --> 00:48:06,040
quindi non potevo vederti.

388
00:48:06,800 --> 00:48:07,840
quindi,

389
00:48:09,550 --> 00:48:12,090
per favore capisci

390
00:48:13,390 --> 00:48:14,680
perché lo sto facendo.

391
00:48:16,890 --> 00:48:18,720
È stata una vita breve,

392
00:48:19,560 --> 00:48:22,270
ma ogni giorno era felice per te.

393
00:48:23,980 --> 00:48:25,190
La mia vita

394
00:48:27,070 --> 00:48:28,230
non avrebbe potuto essere

395
00:48:29,780 --> 00:48:31,240
più felice.

396
00:48:55,930 --> 00:48:56,800
Tu sei il piagnucolone.

397
00:49:01,850 --> 00:49:03,520
Hai letto la lettera di tua madre?

398
00:49:09,440 --> 00:49:12,030
Come osa un essere basso?
come se mi parlassi in modo informale?

399
00:49:12,110 --> 00:49:14,280
Non devi sapere chi sono.

400
00:49:14,360 --> 00:49:17,120
Sono il figlio del governatore di questa città.

401
00:49:18,490 --> 00:49:20,410
Vedo.

402
00:49:20,490 --> 00:49:21,700
Arrivederci.

403
00:49:25,620 --> 00:49:28,500
-Ma, signore.
-Che cosa?

404
00:49:29,090 --> 00:49:30,840
Non prendi i tuoi libri?

405
00:49:32,010 --> 00:49:33,510
IL PRIMO LIBRO DI TESTO PER BAMBINI

406
00:49:38,430 --> 00:49:39,390
È un bell'arco.

407
00:49:41,430 --> 00:49:42,350
Come osi?

408
00:49:42,430 --> 00:49:45,940
So che mi hai aspettato
per ringraziarmi della lettera di tua madre.

409
00:49:48,150 --> 00:49:49,610
Sono grato per questo.

410
00:49:49,690 --> 00:49:51,610
Ma lo avrei letto comunque.

411
00:49:51,690 --> 00:49:53,610
Dovevo solo aprire il mio libro.

412
00:49:53,690 --> 00:49:55,200
Ma non l'avresti fatto.

413
00:49:56,280 --> 00:49:57,820
-Che cosa?
-Lo posso dire.

414
00:49:57,910 --> 00:49:59,570
Non sembri uno che studi.

415
00:50:03,040 --> 00:50:05,000
Ehi, fermati lì.

416
00:50:05,080 --> 00:50:06,830
Mi sono classificato primo a scuola.

417
00:50:06,920 --> 00:50:08,580
E che dire del mio aspetto?

418
00:50:42,990 --> 00:50:44,370
Qui. Prendi questo.

419
00:50:45,290 --> 00:50:46,200
Oh.

420
00:50:56,840 --> 00:50:58,090
È un verme.

421
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
Non toccarlo.

422
00:51:03,680 --> 00:51:04,850
Non. Cosa fai?

423
00:51:06,270 --> 00:51:09,520
Buttalo via adesso.

424
00:51:10,100 --> 00:51:12,610
-Fa bene alla salute. Provalo.
-NO.

425
00:51:16,780 --> 00:51:17,990
-Qui.
-Fermare.

426
00:51:20,160 --> 00:51:22,030
-Buu!
-Ti avevo detto di fermarti.

427
00:51:29,960 --> 00:51:32,880
Me lo ha detto mio padre
per preparare l'esame di stato.

428
00:51:33,540 --> 00:51:34,750
Sono molto combattuto.

429
00:51:34,840 --> 00:51:37,210
Ho talento sia negli studi
e arti marziali.

430
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Quindi è difficile decidere cosa fare.

431
00:51:39,130 --> 00:51:40,380
Non hai talento negli studi.

432
00:51:41,300 --> 00:51:43,350
A scuola fallisci sempre i test.

433
00:51:47,060 --> 00:51:49,270
Riesci a vedere il mio futuro?

434
00:51:50,310 --> 00:51:52,770
Cosa succede se scelgo
arruolarsi nell'esercito?

435
00:51:53,690 --> 00:51:55,730
Diventerò generale?

436
00:52:02,950 --> 00:52:03,780
Che cos'è?

437
00:52:03,870 --> 00:52:05,620
Rimarrò bloccato come soldato di fanteria?

438
00:52:07,620 --> 00:52:09,910
No. Farai strada.

439
00:52:22,260 --> 00:52:24,680
Puoi davvero cavalcarlo da solo?

440
00:52:24,760 --> 00:52:25,600
SÌ.

441
00:52:34,400 --> 00:52:35,480
Non hai paura?

442
00:52:36,770 --> 00:52:38,570
Non lo sono.

443
00:52:40,860 --> 00:52:41,780
Andiamo.

444
00:55:29,360 --> 00:55:31,570
Hai fatto la cerimonia di maturità?

445
00:55:35,160 --> 00:55:38,000
Non ne hai idea
quanto ho aspettato di diventare adulta.

446
00:55:38,870 --> 00:55:40,120
Come sembro?

447
00:55:41,170 --> 00:55:44,290
Mi sono legato i capelli in un nodo in alto
e ha indossato una pistola per la prima volta.

448
00:55:47,130 --> 00:55:48,420
Sono sorpreso.

449
00:55:49,260 --> 00:55:50,720
Sei così bello.

450
00:55:53,640 --> 00:55:54,510
È un sollievo.

451
00:55:55,810 --> 00:55:57,890
Volevo che lo pensassi oggi.

452
00:55:58,480 --> 00:56:01,690
Oggi è un giorno davvero speciale per noi.

453
00:56:05,150 --> 00:56:09,190
Potrebbe essere per te
che ha fatto la cerimonia di raggiungimento della maggiore età.

454
00:56:09,940 --> 00:56:13,620
Ma per me,
è semplicemente un giorno normale come qualsiasi altro giorno.

455
00:56:13,700 --> 00:56:16,490
Prevedi così bene il futuro degli altri,

456
00:56:17,240 --> 00:56:20,500
ma non ne hai idea
cosa ti succederà

457
00:56:22,920 --> 00:56:25,290
Non lo sai

458
00:56:25,380 --> 00:56:27,460
cosa succederà anche a me.

459
00:56:30,380 --> 00:56:31,510
Lo so.

460
00:56:32,380 --> 00:56:33,470
Perché lo farò.

461
00:56:40,020 --> 00:56:40,930
Ad esempio…

462
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Qualcosa del genere.

463
00:57:12,050 --> 00:57:13,720
La tua faccia è rossa come una mela.

464
00:57:17,600 --> 00:57:19,220
È a causa del tramonto.

465
00:57:19,310 --> 00:57:20,430
Stai mentendo.

466
00:59:17,050 --> 00:59:19,970
DESTINATO A TE

467
00:59:20,050 --> 00:59:23,470
C'è un'altra persona
che ricorda la vita passata.

468
00:59:23,560 --> 00:59:25,930
La amo da molto tempo.

469
00:59:26,520 --> 00:59:27,890
Aspettami.

470
00:59:27,980 --> 00:59:29,600
Sei solo confuso.

471
00:59:29,690 --> 00:59:31,980
Non possiamo lasciarci così facilmente.

472
00:59:32,060 --> 00:59:33,150
Scappa via.

473
00:59:33,230 --> 00:59:35,110
Non farti scuotere da Sin-yu.

474
00:59:35,690 --> 00:59:36,730
Vieni da me.

475
00:59:36,820 --> 00:59:39,280
La vista, la sensazione.

476
00:59:39,360 --> 00:59:41,070
Tutto sembrava reale.

477
00:59:41,660 --> 00:59:43,490
Ma perché sono l'unico a vedere?

478
00:59:44,410 --> 00:59:45,950
e se lo ricorda?

479
00:59:50,330 --> 00:59:52,330
Traduzione dei sottotitoli di: Kim Yeeun